Bonjour!
Yoshino Tradのアントニーです。

長らくブログの更新ができず申し訳ありませんでした・・・。実は僕の故郷フランスに帰省しておりました。
フランスでの充電期間を経て、実は、この度Yoshino Tradが「株式会社Yoshino Trad」として新たなスタートを切りました！業務内容はこれまでと同じです。これからブログの方も更新していきたいと思っておりますので、よろしくお願いいたします！

さて第１４回目のテーマは「vacation」です。

数年前、日本に来たばかりのころ、ぼくの日本人の友達が「今年は有給取れたから３日も夏休みがある！」と言うので、「え、３週間の間違いじゃない？？」と僕は耳を疑いました・・・「３週間って何の話！？」と友達に日本の有給について教えてもらって、もーびっくり！愕然としたのですが、今ではぼくも「３日も夏休みがあるー！」なんて思うほど忙しい日々を送っています。
それにしても日本の夏休みは短い！フランスではすべての労働者が年間約５週間のバケーションを取ることができます。だから夏休み３週間は当たり前！残りは冬休みに２週間。小学校や中学校も７月１日から８月３１日まで２か月間丸々夏休みです。その間に家族でゆっくり海に行ったり山に行ったり・・・別荘でゆっくりすごしたりするのがフランス流。
３週間は取れなくても、せめて１週間休みが取れるなら、南仏でvacationなんてのもいかがでしょうか？

Bonjour!
Yoshino Tradのアントニーです。
長らくご無沙汰していてすいません・・・。
少しブログをお休みしている間にもう桜が咲いてました・・・！こんなときはゆっくり花見をしながらお茶を飲みたいものですね。

第１３回目の今日は僕のお気に入りのお菓子「鳩サブレー」を紹介したいと思います。
先日お土産にいただいて初めて食べました。「Sablé＝サブレ」はわかるけど、なぜ「鳩」がついてるのか不思議だなと・・・。
中に入っていたしおりによると・・・明治３０年ごろ、鎌倉にある「豊島屋」というお店の初代、久次郎さんが店に来た外国人（どこの国の人かはわかりません）にビスケットをもらったことがきっかけだったようです。そのビスケットにはジャンヌ・ダルクが描かれていて、その味に驚いた久次郎さんは、自分でも作ってるみることにしました。
作った試作品を欧州航路から帰った船長さんに食べてもらいます。すると、船長さんは「こいつはフランスで食ったサブレーちゅう菓子に似とるゾ。」と言ったそう。「サブレー」という言葉に親しみを感じた久次郎さんは、前々から鳩をモチーフに何か創ろうと思っていたこともあり、鳩の形のビスケット「鳩サブレー」を創り出したということです。僕が驚いたのは、この「鳩サブレー」がほんとにフランスの「Sablé」と同じ味だってこと！鳩の形はオリジナルですが・・・。ところで、ビスケットをくれた外国人はフレンチだったのかな・・・？？
花見のお茶菓子に豊島屋の「鳩サブレー」はいかがですか？

Bonjour !　
Yoshino Tradのアントニーです。
今日は一日暖かかったですね。暑くなって、思わずコートを脱ぎました。もう本当に春はそこまで来てるようです。昨日送られてきたあるフレンチレストランのDMにも春のメニューがたくさん！しかし残念なことにDMには « le plintemps ! »と書かれていました。正しくは « le printemps ! »合っていれば「春！」という意味です・・・惜しい！

第８回目のテーマは「まちがいさがし」です。
僕が日本に来てとてもおどろいたのは、街のいたるところにフランス語が使われていること！もう少し正確に言えばフランス語らしき言葉が使われていたことです。例えば、グラタン皿には « macaroni au gratin »という文字が。でもこれだと「マカロニグラタン」じゃなくて「グラタンのマカロニ」になっちゃう。正解は « gratin de macaronis »です。
ちょっと僕に聞いてくれれば教えるのに・・・！間違いを見つけてしまうたびに思います。 続きを読む →

Bonjour!

Yoshino Tradのアントニーです。

僕が日本に来てから結構経ちますが、いまだに読めない漢字がたくさんあります。平仮名１字１字はわかるけど、単語になると意味がわからないということもあります。日本語って本当に難しい言語ですね。翻訳者の皆さんも日々お困りではないでしょうか？そんなときに役立つツールを今日は紹介したいと思います。

第７回目のテーマは「Rikaichan」です。

「Rikaichan」（りかいちゃん）とはパソコンの翻訳ツールです。かわいい名前のこのツールは実はFirefoxのプラグインのことで、単語の読み方がわからないときにマウスのポインターを単語の上に置くだけで、読み方や意味を教えてくれるシステムです。僕は翻訳をするときに限らず、例えばネットでニュースなど文章を読むときや、メールをチェックするときなどにも「Rikaichan」を起動しています。日本語の単語の意味を即座に英語やフランス語で教えてくれるので非常に便利です。便利ですが、もう少し望むなら、僕の願いはスマホでも「Rikaichan」が使えるようになってほしい！もしくは僕のメガネに「Rikaichan」が入ったらいいなーとか(笑)　冗談はさておき、よろしければ翻訳者の皆さん、お試しください！ 続きを読む →

Bonjour!
Yoshino Tradのアントニーです。

もうすぐ春休みですね！バカンスには海外旅行を計画している人も多いのでは？
僕もこの春には故郷フランスへ帰省しようと計画中です！
・・・が、政権交代して以来、一気に円安が加速して、ユーロは上がる一方ですね・・・。
いつ外貨両替しようか・・・悩み中です。賢く両替する方法があれば教えてください。
ぜひコメントお願いいたします！

そこで第６回目のテーマは「ヨーロッパ旅行」です。
日本の方なら一度はヨーロッパに旅行したことがあるか、もしくは行きたいなと考えたことがあるでしょう？？（と僕の日本人の友達が言っていました・・・） 続きを読む →

Bonjour!
Yoshino Tradのアントニーです。

バレンタインデーはあんなに暖かかったのに、また寒くなりましたね。
僕の家の近くでは雪が積もり山は真っ白でした。春はもう少し先のようです。

第４回目のテーマは「déjà vu(デジャヴ)」。
よく耳にするこの言葉はフランス語と皆さんご存知でしたか？
日本では何かを見て、それを前にも見たことがあると錯覚するような意味で使われていますね。
日本以外の国でも同じような意味合いの言葉として知られていますが
実はフランスではあまり使われていないんです。
例えば、”J’ai déjà vu ce film.”(私はもうこの映画を見たよ。)というかんじで、 続きを読む →

Bonjour!

Yoshino Tradのアントニーです。
皆さん、すてきなSaint-Valentinをお過ごしでしょうか？
バレンタインデーは今日だけですが、バレンタインキャンペーンは２月末までですので、
ぜひこの機会にYoshino Tradの翻訳をお試しください。

さて、第３回目のテーマは「春の気配」。
まだまだ寒い日が続きますが、日差しは温かくなってきたような気がしませんか？
今日散歩の途中で、梅が咲いているのをみつけました！ 続きを読む →