Bonjour!
Yoshino Tradのアントニーです。記念すべき第１０回目は第５回目でゲストとして登場してくださった翻訳者の羽無エラーさんのアーティカル第２弾です。今回もゲーム翻訳について、とてもわかりやすく語ってくださっています。ゲーム翻訳をやっている人はもちろんのこと、ゲーマーも他分野の翻訳者も「ほーほー！」と声が出ますよ～！たくさんのコメントをよろしくお願いします！Voilà!
こんにちは。羽無エラーです。
今回は、日本で開発されたゲーム、いわゆる「和ゲー」と、海外で開発されたゲーム、いわゆる「洋ゲー」の違いについて少しお話ししようかと思います。
和ゲーと洋ゲーの違いというのは、両者を比較する上でよく言及される点です。和ゲーの主人公は中性的なイケメンが多いのに対し洋ゲーの主人公はマッチョな兄貴系男子が多いとか、和ゲーのシナリオは一本道だけど洋ゲーのストーリーは自由度が高めだとか、和ゲーの世界観はファンタジックなものが多いけど洋ゲーは現実世界を舞台にした作品が主流であるとか。恐らくテレビゲームに精通している方であれば、洋ゲーをある程度遊べば、たとえ日本語にローカライズされた作品であっても、それが洋ゲーであることは容易に判別できるのではないでしょうか？
しかし私は、洋ゲーの翻訳という仕事を続けているうちに、ゲームを実際に遊ばずして洋ゲーであることを見分けるポイントを発見しました。それはずばり「メインメニュー内で使われる単語」です。
というわけで、洋ゲーのメインメニューに特有の単語というのをここでいくつか紹介したいと思います。それぞれの単語には、私の独断で算出した“洋ゲー指数”を添えておきました。この指数が高いほど、その単語が使われているゲームが洋ゲーである可能性が高いということになります。
(1) 「ニューゲーム」（New Game） 洋ゲー指数：65
物語の冒頭からゲームを始める際に選ぶ項目です。洋ゲーでは「ニューゲーム」（New Game）という名称になっていることが多いですね。和ゲーでは「はじめから」や「最初から」辺りをよく見かけますが、特に一般的な呼び名というのはなく、ゲームによってさまざまです。「ニューゲーム」という単語がメインメニュー内に存在したら、そのゲームは65%の確率で洋ゲーです！
(2) 「○○へようこそ」（Welcome to ○○） 洋ゲー指数：70
○○の部分にはタイトル名が入ります。ゲーム内だけでなく説明書や公式サイトなどでもよく見かけますね。「○○へようこそ」と言う場合、日本人の感覚だと○○には地名が入るのが普通であるため、和ゲーでこのフレーズが使われることはほとんどありません。洋ゲー特有の文言です。
(3) 「オーディオ/ビジュアル」（Audio/Visual） 洋ゲー指数：75
はい、これも洋ゲー指数の高い単語です。和ゲーでは「オーディオ」ではなく「サウンド」、「ビジュアル」ではなく「グラフィック」「画面設定」などと名付けられていることが多いです。
(4) 「クレジット」（Credits） 洋ゲー指数：80
メインメニュー内にこれが含まれている場合、かなりの高確率で洋ゲーです。和ゲーのクレジットは普通、ゲームのクリア後にしか見られませんし、何より、「クレジット」ではなく「スタッフロール」という呼称の方が一般的ですしね。
(5) 「シングルプレイヤー/マルチプレイヤー」（Singleplayer/Multiplayer） 洋ゲー指数：90
語尾の「ヤー」の有無がキモです。「シングルプレイ/マルチプレイ」ならば和ゲーでも使われるのですが、「ヤー」が付いていれば、ほぼ確実に洋ゲーであると言っても過言ではありません。ただ、まれに和ゲーでも「ヤー」が付いている場合があるので、洋ゲー指数は90に留めておきました。和ゲーでは、他にも「ひとりで遊ぶ」「協力対戦」など日本語で表す場合も多いですよね。
(6) 「SFX」 洋ゲー指数：100
効果音の有無やボリュームを変更する項目です。この「SFX」という単語は、私は今まで洋ゲーでしかお目にかかったことがありません。SFXはSound Effectsの略ですが、日本では頭文字を取って「SE」と略すのが普通であり、ゲームの世界でも「SE」か、もしくは「効果音」と表す場合がほとんどです。もし和ゲーのメニュー内で「SFX」という項目を見かけたら、ぜひ教えてください。洋ゲー指数を99に下方修正します（笑）。
てなわけで今回は、「メインメニュー内で見る“洋ゲー指数”の高い単語」を取り上げてみました。日本の開発者の方々も、これらの用語をメニュー内に盛り込めば、そのゲームに洋ゲーっぽさが宿ること間違いなしです！（たぶん…）
この他にも、和ゲーと洋ゲーを見分けるポイントをご存知の方がいらっしゃいましたら、ぜひコメント欄などでお知らせいただけると幸いです。ではでは！