国際特許出願の翻訳サポート
翻訳会社『Yoshino Trad』の特許翻訳には、各技術分野（IT、医学等）の専門知識や経験が必要です。
メーカーや研究開発型企業にとって、知的財産権の確保や行使は今やなくてはならないものとなりつつあります。 企業活動のグローバライズが一段と進むとともに、国際特許の取得や使用許諾契約の締結の対処などの重要性は、どんどん高まっています。 『Yoshino Trad』では、IT・半導体・機械・法律・建築・電機・化学・医学等、それぞれの分野で豊富な経験を持つ翻訳者が、各言語（英語、中国語、韓国語等）で特許出願をはじめとする企業の特許戦略に対応いたします。
お見積もりをご希望の場合は、お見積もりフォームに「お名前（会社名）」「メールアドレス」「ソース言語/ターゲット言語」「専門分野」「文書のファイルタイプ」「ご希望の納期」をご記入ください。２４時間以内にお見積もり金額と納期をお知らせさせていただきます。
「見積無料」をクリックしていただきますとお見積もりフォームページに移動します。
ご依頼頂いた分野、分類に適した経験豊富なプロジェクトマネージャーが担当させて頂きます。
Yoshino Tradの実績例
| ご依頼主 | 翻訳の種類 | 翻訳言語 | Yoshino Tradのサービス |
| 特許事務所様からのご依頼 | 自動車部品の特許について | ドイツ語>日本語 | ・翻訳文書納品後、数か月経過してから、ご依頼主さまから翻訳内容に関するお問い合わせをいただいたので、プロジェクトマネージャーと共に翻訳者が原文と翻訳文を確認しご対応させていただきました。
・特許翻訳の場合、特許専門の翻訳者が担当いたします。 |
| 飛行機部品メーカー様（海外）からのご依頼 | 飛行機部品の特許について | フランス語>英語 | ・技術的に専門知識を要する文書で非常に難解でしたが、機械技術分野に詳しい翻訳者が担当し、ご依頼主様のご期待に沿う翻訳文書を納品させていただくことができました。 |
ご依頼はこちらからお願いします。